Skip to main content
History & heritage

The Kambojas in the Manusmriti

By The SaathiSutra Team 7 min read
A plain burgundy card with a thin gold border, the words “Kamboj History & Heritage” in cream lettering and “SaathiSutra” in small gold capitals beneath.

The lawbook of Manu names the Kambojas among frontier peoples it says lost their standing. What the verse says, the epic and Puranic stories around it, and how historians read such lists.

The Manusmriti, the most influential of the Brahmanical lawbooks, names the Kambojas in two verses, 10.43 and 10.44. It lists them among eleven peoples of kshatriya birth that, it says, gradually lost their standing because they gave up the sacred rites and did not consult Brahmins. Several of the others are peoples from far outside India: Greeks, Shakas, Parthians and Chinese.

The verse is a statement of the lawbook’s own scheme, not a record of anything the Kambojas did, and it says nothing about any Kamboj, Kamboh or Kambhoj family, Hindu, Sikh or Muslim. Historians such as Romila Thapar read it as Brahmanical writers fitting foreign and frontier peoples into their own order of society. This article sets out what the verses say, the similar lists in the Mahabharata, the story of King Sagara that explains the same idea with a legend, and how scholars read all of them.

What the two verses say

In G. Bühler’s translation of 1886, verse 43 reads: “But in consequence of the omission of the sacred rites, and of their not consulting Brahmanas, the following tribes of Kshatriyas have gradually sunk in this world to the condition of Sudras.” Verse 44 names them: the Paundrakas, Chodas, Dravidas, Kambojas, Yavanas, Shakas, Paradas, Pahlavas, Chinas, Kiratas and Daradas.

Patrick Olivelle’s modern critical translation of 2005 has the same eleven names and a slightly different sense: people of kshatriya birth who, by neglecting rites and failing to visit Brahmins, “have gradually reached in the world the level of Śūdras”. The Sanskrit says, literally, “by not seeing Brahmins”. Some medieval commentators had a different reading, which Bühler translated as “disrespect towards Brahmanas” and Olivelle as “trespassing against Brahmins”.

The very next verse says that everyone outside the four classes is called a Dasyu, whether they speak a foreign tongue or an Aryan one. The two verses come at the end of the lawbook’s long chapter on mixed classes, where it tries to place every group it knows within its four-fold order.

Who the peoples on the list were

Olivelle calls these clearly ethnic names. He glosses the Yavanas as Greeks, the Pahlavas as Parthians, the Chinas as Chinese and the Chodas and Dravidas as peoples of the south, and he places the Kambojas in what is now north-western Pakistan; Bühler, writing in the 1880s, identified them with the people of Kabul. The list therefore joins peoples from the far south, the far north-west and beyond India’s borders, which tells us it is about the lawbook’s map of the world, not about kinship between them. Bühler also noticed that the Yavanas and Kambojas appear side by side here just as they do in Ashoka’s fifth rock edict.

The verse and the date of the lawbook

Scholars have used these names to date the Manusmriti. Olivelle reads verse 44 as showing that the lawbook regarded these peoples as kshatriyas with real military and political power, however poorly it thought of them, and from the presence of the Shakas and the Chinese, among other evidence, he dates the text to the second or third century CE. Bühler had argued for a date between the second century BCE and the second century CE.

Olivelle adds a caution: the verse sits at the end of a section that may have been expanded to fit newly met peoples, and Robert Lingat treated it as a later insertion. So the verse may be one of the younger layers of the lawbook. The Kambojas themselves are much older than either date: Panini’s grammar already knows them, as a separate article explains.

The same lists in the Mahabharata

Bühler pointed out that the Mahabharata contains closely similar lists, and in the critical edition one of them names the Kambojas. In the Anushasana Parvan, Bhishma, explaining to Yudhishthira that a king’s first duty is to honour Brahmins, says that the Shakas, Yavanas and Kambojas, with the Dravidas, Kalingas, Pulindas and others, became vrishalas, of fallen standing, through not seeing Brahmins. The chapter ends by declaring that Brahmins cannot be conquered on earth, so the list is an illustration inside a sermon on Brahmin authority.

A second list two chapters later names the Yavanas, Kiratas, Daradas and others but not the Kambojas. A harsher passage in the Shanti Parvan groups the Yaunas, Kambojas, Gandharas, Kiratas and Barbaras together as peoples of the northern road and calls them evil-doers, the same northern grouping that appears throughout the Kamboja realm’s history.

King Sagara and the shaven heads

The Harivamsha, an appendix to the Mahabharata, turns the same idea into a story. When King Bahu was overthrown, the Shakas, Yavanas, Kambojas, Paradas and Pahlavas fought on the side of his enemies. His son Sagara swore to destroy them, but they took refuge with the sage Vasishtha, who stopped him. Sagara kept his vow another way: he changed their appearance and cut them off from the Vedic rites. In the critical edition he half-shaved the heads of the Shakas and shaved those of the Yavanas and Kambojas completely, made the Paradas wear their hair loose and the Pahlavas wear beards. The verse adds that all of them were kshatriyas.

The Vishnu Purana tells the story too, in H. H. Wilson’s translation of 1840, but there the full shave is given only to the Yavanas; Wilson’s note says the Vayu Purana adds the Kambojas at that point, and B. C. Law reports the Vayu version the same way. In every telling it is a legend that explains a status, not a description of anyone’s custom.

The shaven-headed Kamboja

The grammatical tradition preserves a phrase, Kamboja-muṇḍa, a shaven-headed Kamboja, among the ready-made compounds listed with Panini’s sutra 2.1.72; the seventh-century Kashika commentary gives it beside Yavana-muṇḍa, a shaven-headed Greek. B. C. Law put the phrase and the Sagara story together and concluded that the Kambojas actually shaved their heads. That is his inference. The phrase shows that the image was familiar to the grammarians, and the story shows how Brahmanical writers explained it; neither is independent evidence of how Kamboja people wore their hair.

How historians read these lists

Bühler already observed, in the 1880s, that Brahmin writers were always ready to give the foreign nations they met a place in their own scheme of peoples, inventing an origin for them where they had to. Romila Thapar developed the point. In Ancient Indian Social History she notes that frontier peoples were called mleccha, outsiders, even in the case of the Yavanas and the Kambojas, who, she writes, were as civilized as the Aryans. The story that a people had once been arya and then dropped the rites was, in her reading, an attempt to reconcile older texts that praised a people with later texts that looked down on them, and for powerful foreign rulers it was a way of reconciling their political status with their ritual one.

H. C. Raychaudhuri read a similar label in Manu, applied to the Licchavis, as a reflection of Brahmanical hostility towards peoples who followed other creeds, not as a fact about their origin. The older historian B. C. Law took the lists more literally, as evidence that the Kambojas drifted away from Brahmanical society after invasions from the north. Most historians now follow the first reading.

What is still debated

  • Whether verse 10.44 is original to the Manusmriti. It appears in all the manuscripts and commentaries, but Lingat and Olivelle think it may be a later addition.
  • Exactly what cause the verse gives. Literally “not seeing Brahmins”; translators render it as not consulting, failing to visit, or the absence of Brahmins, and a variant reading has disrespect.
  • Whether the shaven heads record a real custom. Law thought so; the sources present the shaving as a punishment in a legend, and no source outside these texts confirms it.
  • Whether the lists describe a historical change or a classification. The mainstream reading, following Thapar and Raychaudhuri, is classification.

Sources

  1. G. Bühler (trans.), The Laws of Manu, Sacred Books of the East vol. 25 (1886), pp. cxiv–cxvii, 412–413 — Clarendon Press, Oxford

    The translation of 10.43–45 quoted above, the variant readings, Bühler’s identification of the Kambojas, his dating of the text, the Mahabharata parallels, and his remark on how Brahmin writers placed foreign nations.

  2. Patrick Olivelle, Manu’s Code of Law: A Critical Edition and Translation of the Mānava-Dharmaśāstra (2005), pp. 21–25, 210, 336 — Oxford University Press, New York

    The modern translation of 10.43–44 quoted above, the identification of the peoples, the date of the text, and the caution that the verse may be a later addition.

  3. Mahabharata, critical edition, Books 12 and 13 (electronic text) — Bhandarkar Oriental Research Institute, via GRETIL, Göttingen

    Anushasana Parvan 13.33.19–21 naming the Kambojas, 13.35.17–18 without them, and Shanti Parvan 12.200.40–41.

  4. Harivaṃśa, critical edition by P. L. Vaidya (1969), 10.30–45 — Bhandarkar Oriental Research Institute, via GRETIL

    The story of King Sagara and the marks he imposed on the Shakas, Yavanas, Kambojas, Paradas and Pahlavas.

  5. H. H. Wilson (trans.), The Vishnu Purana (1840), Book IV, ch. 3, pp. 374–376 — John Murray, London

    The Vishnu Purana’s version of the Sagara story and Wilson’s note on the Vayu Purana reading.

  6. Kāśikāvṛtti on Pāṇini 2.1.72, ed. Aryendra Sharma (electronic text) — GRETIL, Göttingen

    The compounds kāmbojamuṇḍa and yavanamuṇḍa.

  7. Romila Thapar, Ancient Indian Social History: Some Interpretations (1978), pp. 119, 143–144 — Orient Longman, New Delhi

    The mleccha label as a Brahmanical construction, with the Yavanas and Kambojas named, and the reconciling of political and ritual status.

  8. H. C. Raychaudhuri, Political History of Ancient India (1923), pp. 62–63 — University of Calcutta

    The reading of a similar label in Manu as Brahmanical hostility rather than a fact about origin.

  9. B. C. Law, Tribes in Ancient India (1943), pp. 3–6 — Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona

    Law’s inference that the Kambojas shaved their heads, his report of the Vayu Purana, and his older historicising reading of the lists.

Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.