Skip to main content
History & heritage

The Kambojas in Panini’s Ashtadhyayi

By The SaathiSutra Team 6 min read
A plain burgundy card with a thin gold border, the words “Kamboj History & Heritage” in cream lettering and “SaathiSutra” in small gold capitals beneath.

The great grammarian of ancient India wrote a rule for the word Kamboja alone. What sutra 4.1.175 says, what it shows about the Kambojas, and the shaven-headed Kamboja in his word lists.

Panini’s Ashtadhyayi, the Sanskrit grammar composed in the north-west of the subcontinent around the fifth century BCE, has a rule for the word Kamboja and for no other name. Sutra 4.1.175, kambojāl luk, says that the suffix normally added to a tribe’s name to mean “king of” is dropped after Kamboja. The result is that the one plain word Kamboja names the people, their country and their king. It is one of the oldest pieces of evidence for the Kambojas, and it shows that the grammarians thought of them as a kshatriya people with a land and a ruler of their own.

This article explains the rule in plain language, the block of sutras it sits in, what the later grammarians added, the phrase “shaven-headed Kamboja” in Panini’s word lists, and what Panini’s date and home tell us about how well he could have known the Kambojas.

Who Panini was, and when

Tradition makes Panini a native of Shalatura, a town he names in his own grammar. Alexander Cunningham identified it with Lahur, near the point where the Kabul river meets the Indus, which places Panini in the Gandhara country, close to the north-western peoples he describes. His date is not known exactly. George Cardona, the leading modern authority on the grammar, puts him at about 500 BCE and no later than the early fourth century BCE; V. S. Agrawala, in India as Known to Panini, preferred the middle of the fifth century. On either view the rule is older than Ashoka’s edicts of the third century BCE, the first mentions of the Kambojas that can be dated closely, although it cannot itself be dated as precisely.

The rule in plain language

Sanskrit often forms a word for a ruler or a descendant by adding a suffix to the name of a people. Sutra 4.1.168 teaches that when a word names both a country and a kshatriya tribe, the suffix añ is added in the sense of “descendant of”, and a short addition by the grammarian Katyayana extends the same suffix to mean “king of”. That is how the king of the Panchalas becomes Pāñcāla, with the first vowel lengthened.

Sutra 4.1.175 then makes an exception. In S. C. Vasu’s translation: “After the word ‘Kamboja’, there is elision by ‘luk’ of the Tadrāja affix.” The suffix simply disappears. The Kashika commentary gives the examples Kambojaḥ and kambojo rājā, “the Kamboja king”. So where Panchala needed a changed form for its ruler, Kamboja did not: the king was called by the people’s own name.

Vasu points out why the rule applies at all. The suffix would only be due if Kamboja were both a country and a kshatriya tribe, and the grammar treats it as exactly that.

The neighbours in the same block of sutras

The rule sits in a run of sutras, 4.1.168 to 4.1.178, that deal with the names of these kshatriya countries, and the company Kamboja keeps there is telling. Sutra 4.1.169 names Gandhara, the region around Peshawar and Taxila. Sutra 4.1.173 lists the divisions of the Salva people of the Punjab. Others name Magadha, Kalinga, Kosala, the Kurus and Avanti, and the lists attached to 4.1.178 name the Kekayas and Kashmir. Sutra 4.1.174 gives all these suffixes a single technical name, tadrāja, “king thereof”.

Among all these names, Kamboja is the only one for which Panini wrote a separate sutra dropping the suffix outright.

What the later grammarians added

Katyayana, the grammarian who wrote short additions to Panini’s rules, proposed widening this one. His comment on 4.1.175 says the rule should be taught for “Kamboja and the like”, because the same dropping happens with the Cholas and others. Patanjali’s Mahabhashya, the great commentary, gives the examples Choda, Kadera and Kerala, and the later Kashika commentary gives the Cholas, Keralas, Shakas and Yavanas. The group is a grammatical one: names that drop their suffix. It puts a far north-western people beside far southern ones without suggesting that they were related.

The later Siddhanta-kaumudi explains the two spellings that still appear in books today. The plural Kambojāḥ, with a short first vowel, is the regular form for the people; the long form Kāmbojāḥ means those whose ancestral home is Kamboja, and is made by a different sutra, 4.3.93.

A king, or a sangha?

Katyayana also suggested that the whole block should be limited to peoples ruled by one king, to keep it from applying to sanghas, the corporate states governed by councils. Agrawala read this as evidence that Panini knew two kinds of state, monarchies and sanghas, and he listed Kamboja among the monarchies. Patanjali, however, answered that the limitation need not be stated at all, so the grammar does not settle the question.

What the rule does show is that, in the grammarians’ usage, there was a title for a Kamboja king. Later sources describe the Kambojas differently: the Arthashastra places them among corporate groups living by farming, trade and arms, and the historian H. C. Raychaudhuri described a shift over time from kings to a sangha form of government, a change traced in the article on the Kamboja realm.

The shaven-headed Kamboja

The Kambojas appear in Panini’s grammar in one more way. Sutra 2.1.72 covers a list of irregular compounds that are accepted as ready-made words, the first being mayūra-vyaṃsaka, a peacock that is cunning, where the describing word comes second. The list includes Kamboja-muṇḍa, a shaven-headed Kamboja, and Yavana-muṇḍa, a shaven-headed Greek. B. C. Law took the phrase as Panini’s own first-hand knowledge of Kamboja custom.

Two cautions apply. The phrase sits in a word list attached to the sutra, not in the sutra itself, and Agrawala himself warned that later additions crept into these lists, so it cannot be dated to Panini as firmly as 4.1.175. And the Harivamsha later explains the custom with a legend in which King Sagara spared the Shakas, Yavanas and Kambojas and had their heads shaved instead, which is a story about status rather than a record of anything that happened. The safest reading is the plain one: the texts remember the Kambojas as shaving their heads.

Kamboja in Panini’s place-name lists

Kamboja turns up in two more of the grammar’s word lists, both of them lists of north-western places. The list attached to 4.2.133 names Kachchha, Sindhu, Gandhara, Kamboja, Kashmir and the Salvas, among others, and the list attached to 4.3.93, used for “this is his ancestral land”, again places Kamboja with Sindhu, Gandhara, Kashmir and the Darads. Agrawala treated Kamboja as the northern edge of Panini’s geographical horizon and, following the German Indologist Christian Lassen, placed it in the Pamirs. Most scholars today place it in eastern Afghanistan, and the grammar itself gives no location beyond the company it keeps.

What is still debated

  • Panini’s exact date. The range is the fifth to fourth century BCE, and no single year is agreed.
  • Whether the rule shows a Kamboja monarchy. It shows a title for a Kamboja king; whether that means a monarchy rather than a sangha is Agrawala’s interpretation, and Patanjali thought the question did not need settling in the grammar.
  • How old the phrase Kamboja-muṇḍa is. It belongs to the word-list tradition and may be later than Panini himself.
  • Where Panini’s Kamboja lay. Agrawala placed it in the Pamirs; the mainstream view puts it in eastern Afghanistan, near Gandhara.

Sources

  1. S. C. Vasu (trans.), The Ashtadhyayi of Panini, Book IV (1896), pp. 691–695, 748 — Panini Office, Allahabad

    Sutras 4.1.168 to 4.1.178 with translation, including 4.1.175 as quoted above, the vārttika on “Kamboja and the like”, and the place-name list of 4.2.133.

  2. S. C. Vasu (trans.), The Ashtadhyayi of Panini, Book II, p. 253 — Panini Office, Allahabad

    Sutra 2.1.72 and its list of compounds, including Kamboja-muṇḍa and Yavana-muṇḍa.

  3. F. Kielhorn (ed.), The Vyākaraṇa-Mahābhāṣya of Patañjali, vol. II (1883), pp. 268–270 — Government Central Press, Bombay

    Katyayana’s additions on 4.1.168 and 4.1.175, Patanjali’s examples Choda, Kadera and Kerala, and his reply on the one-king question.

  4. The Kashika commentary and the Siddhanta-kaumudi on sutras 2.1.72, 4.1.168–178 and 4.3.93 (digital texts) — ashtadhyayi.com open data

    The examples kambojo rājā and the Cholas, Keralas, Shakas and Yavanas, the two spellings Kamboja and Kāmboja, and the ready-made compounds of 2.1.72.

  5. V. S. Agrawala, India as Known to Pāṇini (1953) — University of Lucknow

    Shalatura and Lahur, Panini’s date, Kamboja as a monarchy and as the northern edge of his horizon, the Pamir location after Lassen, and the caution about later additions to the word lists.

  6. George Cardona, Pāṇini: His Work and Its Traditions, vol. I (1988), pp. 1–3 — Motilal Banarsidass, Delhi

    Panini’s date, about 500 BCE and no later than the early fourth century, and his home at Shalatura.

  7. B. C. Law, Tribes in Ancient India (1943), pp. 2–3 — Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona

    The meaning of 4.1.175, and Law’s reading of Kamboja-muṇḍa as first-hand knowledge of Kamboja custom.

  8. Harivaṃśa, critical edition by P. L. Vaidya (1969), 10.41–45 — Bhandarkar Oriental Research Institute, via GRETIL

    The legend of King Sagara and the shaven heads of the Shakas, Yavanas and Kambojas.

Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.