Skip to main content
History & heritage

The Ashvakas, the Assakenoi and the Kambojas

By The SaathiSutra Team 7 min read
A plain burgundy card with a thin gold border, the words “Kamboj History & Heritage” in cream lettering and “SaathiSutra” in small gold capitals beneath.

Alexander’s historians describe a hill people of Swat, the Assakenoi, a siege at Massaga and a queen called Cleophis. What the sources say, and what the links to the Kambojas and to the word Afghan rest on.

The Assakenoi were the hill people of the Swat valley whom Alexander the Great fought in the winter of 327–326 BCE. His historians describe the siege of their greatest city, Massaga, the killing of the Indian mercenaries who defended it, and a queen named Cleophis who surrendered it. Their Greek name is usually explained from Sanskrit Ashvaka, from ashva, horse, which would make them the horsemen.

Popular accounts often go further: that the Assakenoi were a branch of the Kambojas, that Cleophis was a Kamboja queen, and that the word Afghan comes from Ashvakan. This article sets out what the Greek and Latin sources actually say, and then each of those claims with the scholar behind it, if there is one. None of the three is established, and one of them has no source at all.

Into the hills north of the Kabul river

According to Arrian, the most careful of Alexander’s historians, Alexander crossed into the hill country north of the Kabul river and fought three peoples in turn: the Aspasians, the Gouraians and the Assakenians. The Assakenians, he was told, had twenty thousand cavalry, more than thirty thousand infantry and thirty elephants. After he crossed the difficult Gouraios river, which J. W. McCrindle and Aurel Stein identified with the Panjkora, the Assakenians did not meet him in the field but scattered to defend their separate towns.

Stein, who walked the ground in 1926, concluded that the Assakenoi held the whole of Swat and probably Buner, and that Alexander’s route from the Panjkora ran over the Katgala pass into Swat. The Greek geographer Strabo, citing Aristobulus, says the army wintered in the hill country “in the land of the Hypasians and of Assacanus” and came down to Taxila in the spring, which dates the campaign.

The siege of Massaga

In J. W. McCrindle’s translation of Arrian, “Alexander marched first to attack Massaga, which was the greatest city in those parts.” About seven thousand Indian mercenaries brought from a distance helped defend it. Alexander drew them out with a feigned retreat, was slightly wounded in the ankle by an arrow from the wall, and pressed the siege for four days with engines, a wooden tower and a bridge that collapsed under his troops. The defence held while the city’s chief lived. When he was killed by a missile, the defenders asked for terms, and Alexander agreed that the mercenaries should leave the city and serve in his own army.

What happened next is told in two ways. Arrian says the mercenaries camped on a hill, unwilling, as he puts it, “to take up arms against their own countrymen”, and planned to slip away by night; Alexander surrounded the hill and cut them down. Diodorus and Plutarch say Alexander broke a sworn truce: the mercenaries had left under its terms and he fell on them on the road. Diodorus adds that the mercenaries’ wives seized the weapons of men who had fallen and fought on beside the survivors, and Plutarch called the episode “a stain” on Alexander’s military career. McCrindle judged that it admitted of no justification.

Queen Cleophis

The Roman historian Curtius tells the story of Massaga differently and names its ruler. In his account the king, Assacanus, had died shortly before Alexander arrived, and the city and its region were ruled by his mother, Cleophis. When the siege towers went up, the defenders asked for terms. The queen came out with a company of noble women pouring wine from golden bowls, placed her young son at Alexander’s knees, and was allowed to keep her rank and the title of queen.

Curtius adds, as rumour rather than fact, that some thought her beauty won this more than pity did, and that a son later born to her was named Alexander, whoever his father may have been. Justin, a much later Latin writer, turned the rumour into a hostile story. Arrian, the most reliable source, says nothing of it, and his account differs from Curtius on the main point: in Arrian the chief dies during the siege, and his mother and daughter are captured afterwards. The two versions cannot be fully reconciled.

Where was Massaga?

No one has found it. McCrindle in 1896 reported older suggestions of a site called Mashanagar or Massanagar on the Swat river. H. C. Raychaudhuri put it somewhere north of the Malakand Pass, and Stein thought it should be sought lower down in Swat, beyond the Katgala pass, though he found no site that fitted Curtius’s description. Stein’s identifications of the next two strongholds of the campaign, Bazira with the hill fortress above Bir-kot in Swat and the rock of Aornos with the Pir-sar ridge above the Indus, are widely followed.

Ashvaka, the horsemen

Most scholars explain the Greek names from Sanskrit. V. S. Agrawala matched the Aspasioi with the Āśvāyanas and the Assakenoi with the Āśvakāyanas of the word lists attached to Panini’s grammar, and Radhakumud Mookerji gave the same equations, deriving both from the Iranian aspa and Sanskrit ashva, horse. McCrindle read the name as “cavaliers”, and the German Indologist Christian Lassen had already noticed in 1847 that a Greek variant, Hippasioi, seems to echo the Greek word for horse.

Aurel Stein took a different view, deriving Assakenoi from Sanskrit Ashmaka with a Dardic sound change and arguing that the people of Swat then spoke a Dardic language. Raychaudhuri left both explanations open. The horse etymology is the one most often repeated, but it is an inference from names.

Were the Ashvakas a branch of the Kambojas?

The claim is common online, and it is usually credited to well-known historians. Checking their own works tells a different story. McCrindle, Raychaudhuri, Stein, Mookerji and Agrawala all describe the Assakenoi at length, and none of them calls them Kambojas; Raychaudhuri and Agrawala treat Kamboja as a separate country. K. P. Jayaswal’s Hindu Polity does not mention the Assakenoi at all. Rüdiger Schmitt’s article on the Kambojas in the Encyclopaedia Iranica places them in eastern Afghanistan and does not mention the Ashvakas.

The one scholar found making a link in his own words is Étienne Lamotte, in his History of Indian Buddhism. Kamboja, he notes, was proverbially the homeland of horses, and that reputation “possibly” earned the horse-breeders of Bajaur and Swat their Greek names. Even Lamotte places the Kambojas themselves elsewhere. So the link is a soft suggestion through a shared fame for horses, not an identification, and the mainstream treats the Assakenoi of Swat and the Kambojas as separate peoples.

Was Cleophis a Kamboja queen?

No ancient source and no scholar whose work we checked says so. Curtius names her as the mother of Assacanus and ruler of Massaga and gives her no ethnic label at all. The claim has no basis and this article does not repeat it.

Does Afghan come from Ashvakan?

The idea is old. The German scholar Friedrich Wilken suggested in 1818–19 that the Afghans were the ancient Assakanoi, and Lassen, writing in 1847, rejected it and thought it would no longer have any defender. McCrindle reported that “some writers think” the name Afghan preserves Ashvakan, and W. Crooke added the derivation to the 1903 edition of Hobson-Jobson. The Encyclopaedia Iranica’s entry on the word gives no such etymology; it records only that the name is first attested, as Avagāṇa, in Varahamihira’s Brihat Samhita in the sixth century CE. The origin of the word Afghan is not settled, and the Ashvaka derivation is one old hypothesis among several.

What is still debated

  • Who ruled Massaga and how the siege ended. Arrian and Curtius disagree, and Diodorus and Plutarch tell the mercenaries’ fate differently from Arrian.
  • Where Massaga was. It has never been identified.
  • What the name Assakenoi means: horsemen, from ashva, as most scholars hold, or Ashmaka with a Dardic sound change, as Stein argued.
  • Whether the Assakenoi had anything to do with the Kambojas. Only Lamotte suggests a link, and only through their shared fame for horses.
  • Whether Afghan comes from Ashvakan. Proposed in 1818–19, rejected by Lassen, repeated in Hobson-Jobson, and not adopted by the Encyclopaedia Iranica.

Sources

  1. J. W. McCrindle, The Invasion of India by Alexander the Great as described by Arrian, Q. Curtius, Diodoros, Plutarch and Justin, new edition (1896) — Archibald Constable, Westminster

    The translations of Arrian, Curtius, Diodorus, Plutarch and Justin quoted above, and McCrindle’s notes on the names, on Massaga and on the word Afghan.

  2. E. J. Chinnock (trans.), The Anabasis of Alexander (1884), pp. 249–265 — Hodder and Stoughton, London

    A second translation of Arrian’s account of the campaign and the siege, with a note on the conflict over Cleophis.

  3. Q. Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VIII (Latin text) — The Latin Library

    VIII.10.22–36: Mazagae, Assacanus and his mother Cleophis.

  4. Diodorus Siculus, Library of History XVII.84, Loeb Classical Library vol. VIII (1963) — Harvard University Press, via LacusCurtius

    The truce, the attack on the mercenaries and the women who fought beside them.

  5. Plutarch, Life of Alexander 59, trans. B. Perrin, Loeb Classical Library vol. VII (1919) — Harvard University Press, via LacusCurtius

    The killing of the mercenaries as “a stain” on Alexander’s career.

  6. Strabo, Geography XV.1.17 and 27, trans. H. L. Jones, Loeb Classical Library vol. VII (1930) — Harvard University Press, via LacusCurtius

    The army’s winter in the land of Assacanus, and Masoga as his royal seat.

  7. M. A. Stein, “Alexander’s Campaign on the Indian North-West Frontier”, Indian Antiquary 58 (1929), reprinted from The Geographical Journal (1927) — Indian Antiquary, Bombay

    The Assakenoi in Swat and Buner, the route over the Katgala pass, Massaga unlocated, Bazira at Bir-kot, Aornos at Pir-sar, and the Ashmaka etymology.

  8. V. S. Agrawala, India as Known to Pāṇini (1953), pp. 453–454 — University of Lucknow

    The Aspasioi and Assakenoi matched with the Āśvāyanas and Āśvakāyanas of Panini’s word lists.

  9. R. K. Mookerji, “Foreign Invasions”, in R. C. Majumdar (ed.), The History and Culture of the Indian People, vol. II: The Age of Imperial Unity (1951), pp. 44–45 — Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay

    The same Sanskrit equations and the horse etymology.

  10. H. C. Raychaudhuri, Political History of Ancient India (1923), pp. 74, 125 — University of Calcutta

    The Assakenoi as Ashvaka or Ashmaka, and Massaga north of the Malakand Pass.

  11. É. Lamotte, History of Indian Buddhism, trans. S. Webb-Boin (1988), pp. 100–101, 106 — Institut Orientaliste, Louvain-la-Neuve

    The suggestion that Kamboja’s fame for horses possibly gave the horse-breeders of Bajaur and Swat their Greek names.

  12. C. Lassen, Indische Alterthumskunde, vol. I (1847), pp. 422, 434 — H. B. Koenig, Bonn

    The Greek echo of the word for horse, and Lassen’s rejection of Wilken’s derivation of Afghan.

  13. H. Yule and A. C. Burnell, Hobson-Jobson, new edition by W. Crooke (1903), s.v. Afghan — John Murray, London

    Crooke’s added statement that Afghan represents Sanskrit ashvaka.

  14. Ch. M. Kieffer, “Afghan”, Encyclopaedia Iranica (1983) — Encyclopaedia Iranica Foundation

    The first attestation of the name as Avagāṇa, with no Ashvaka etymology.

Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.