
A sandstone lion capital in the British Museum records a Buddhist gift by the chief queen of a Saka ruler of Mathura. One scholar read a word in her name as “the Kamboja woman”. What the stone says, and how sure that reading is.
The Mathura lion capital is a red sandstone pillar capital of the early first century CE, carved with two lions standing back to back and now in the British Museum. Inscriptions in the Kharoshthi script cover almost every surface. The main one records that the chief queen of Rajula, the Saka “great satrap” who ruled Mathura, deposited a relic of the Buddha and founded a stupa and a monastery for the Sarvastivadin order of monks.
The queen’s name is where the Kambojas come in. The Norwegian scholar Sten Konow, editing the inscriptions in 1929, read a damaged word in her name as Kamuia and suggested, as a possibility only, that it meant “the Kambojian”, a Kamboja woman. Popular accounts have turned that into “Queen Kambojika” and even made her husband a Kamboja king. This article sets out what the stone records, how Konow arrived at his reading, and why most scholars now leave its meaning open.
The object
According to the British Museum’s own record, the capital is two stylised lions carrying a rectangular block on their joined backs, carved in mottled red sandstone, with a deep dowel hole underneath that once fixed it to a pillar. The museum dates it to the first century and classes it as Indo-Scythian, the modern label for the Saka rulers of north-western and northern India.
It was found in 1869 by the Indian scholar Bhagwanlal Indraji, built into the steps of an altar to the goddess Shitala at Mathura; the exact spot is not known. When he died in 1888 he left it to the British Museum, where it is displayed today. Its script is itself a surprise: Kharoshthi was the writing of the north-west, and Konow remarked that it never seems to have found a home in Mathura. The inscriptions were edited in turn by Georg Bühler in 1894, by F. W. Thomas in 1907–08, by Konow in 1929, and most recently by Stefan Baums in 2012, whose text is the one used in the online corpus of Gandhari inscriptions.
What the inscriptions record
The main record, sixteen lines on the top and back of the capital, records the queen’s gift. In Baums’s translation she is “the main wife of the great governor Rajula, Yasi Kamui, daughter of the young king Kharaosta and mother of Nadadiaka”. With her mother Abuhola, her paternal grandmother Pispasi and her brother Hayuara, and a retinue of donors, she deposits a relic of the Buddha Shakyamuni and founds a stupa and a monastery for the Sarvastivadins of the four quarters.
Other records on the stone name Rajula’s son, the satrap Shudasa, who grants land to a Sarvastivadin teacher, and a cluster of Saka rulers: the young king Kharaosta and his family, the great satrap Patika, the satrap Miyika and, at the end, “the whole Sakastana”, the land of the Sakas. One line, as Baums reads it, asks that the gift be announced to the Mahasamghikas, a rival Buddhist school then strong at Mathura.
Who Rajula was
Rajula carries the title mahakshatrapa, great satrap. Konow called him the Saka ruler of the Mathura country in the first years of the first century CE, and the German scholar Heinrich Lüders identified him with Rajuvula, the great satrap whose son Sodasa is named in Brahmi inscriptions from Mora near Mathura. No edition and no museum record calls him a Kamboja. Describing him as a Kamboja king is a modern claim with nothing behind it, and this article does not repeat it.
How “Kamboja woman” was read into the stone
The word that matters stands in the third line, and it has been read three different ways. Bühler read Kamudhaa and Thomas Komusaa. Konow, working from a plaster cast and reading, as he put it, “with every reserve” a badly defaced letter, read Kamuia, and connected it with a similar word, kamuio, beside Kharaosta’s name in another record. He took the queen’s name to be Ayasia Kamuia, Ayasia her personal name and Kamuia a family or local name shared with Kharaosta.
Then he made his suggestion. Kamuia might be an adjective from Kamboja, meaning the Kambojian, if the local Prakrit simplified mb to m as some north-western dialects did; its Sanskrit equivalent would be kambojaka or Kambojika. He even wondered whether Kharaosta’s family, and perhaps the Saka king Maues, might have been Kambojas, which would explain why Indian texts so often pair the Kambojas with the Shakas and Yavanas. He added at once that it was impossible to speak with confidence about these matters.
The reading today
Later scholarship has kept Konow’s reading of the letters but not his interpretation. Baums, in his 2012 revision, reads the name as Yasi Kamui, taking Kamui as part of the queen’s name, and gives it no Kamboja meaning. The words around it are disputed too: the earliest readers made the queen the mother of Kharaosta rather than his daughter, and Baums lists several other ways of grouping the names. The reading “Kamuia” is now generally accepted; what it means is not.
So “Queen Kambojika” rests on one scholar’s cautious hypothesis about one word on a damaged stone. It is a real and interesting suggestion from a serious epigraphist, and it would fit the way Indian texts group Kambojas with Saka peoples, but it is not established. Nothing connects the queen with Kamboj families today.
What is still debated
- Whether Kamuia means “the Kamboja woman”. Konow suggested it as a possibility; Baums and the current corpus treat it as part of her name.
- Whether the queen was Kharaosta’s daughter or his mother. Konow, Baums and Harry Falk say daughter; Bhagwanlal, Bühler and Thomas said mother.
- Whether her name was Ayasia or Yasi. Konow read Ayasia; Bühler and Baums read Yasi.
- The exact date. Konow placed the capital between about 5 and 10 CE; Baums, following Falk, places it about a decade after the satrap Patika’s copper plate. Early first century CE is the safe description.
Sources
- British Museum, collection record 1889,0314.1 (capital) — The British Museum
The description of the object, its material, date, Kharoshthi inscriptions and the bequest of Bhagwanlal Indraji.
- Sten Konow, Kharoshthi Inscriptions with the Exception of Those of Asoka, Corpus Inscriptionum Indicarum vol. II part 1 (1929), pp. xxxv–xxxvii, 30–49 — Government of India, Calcutta
The discovery, the earlier editions, Konow’s text and translation, his reading Ayasia Kamuia and his hedged suggestion that Kamuia means the Kambojian, and his date.
- F. W. Thomas, “The Inscriptions on the Mathura Lion-Capital”, Epigraphia Indica IX (1907–08), pp. 135–147 — Archaeological Survey of India
The circumstances of the find and Thomas’s earlier reading, which made the queen Kharaosta’s mother.
- Stefan Baums, “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions”, in Gandharan Buddhist Reliquaries (2012), no. 20, pp. 218–220 — Early Buddhist Manuscripts Project, Seattle
The revised text and the translation quoted above, the name Yasi Kamui, the alternative groupings of the names, and the date.
- Stefan Baums and Andrew Glass, Catalog of Gandhari Texts, CKI 48 — gandhari.org
The catalogue entry and bibliography of the editions.
- Heinrich Lüders, Mathura Inscriptions, ed. K. L. Janert (1961) — Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
Rajula identified with Rajuvula, father of the satrap Sodasa.
Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.