
Ashoka names the Kambojas twice, both times beside the Greeks of his north-western frontier. What the two edicts actually say, copy by copy, and what Kandahar adds.
The Mauryan emperor Ashoka names the Kambojas in two of his rock edicts, the fifth and the thirteenth, and both times they stand next to the Yonas, the Greeks of his north-western frontier. In Rock Edict V he sends a new class of officers to work among them; in Rock Edict XIII he counts them among the peoples inside his own territory who follow his teaching. These are the earliest mentions of the Kambojas that can be closely dated, and the only time a ruler of ancient India names them in his own words.
Two later finds at Kandahar in Afghanistan, Ashokan texts in Greek and in Aramaic, show what that frontier looked like. Scholars have used them to argue where Ashoka’s Kambojas lived, although neither text names them.
Which copies carry the name
Ashoka’s fourteen rock edicts were cut at several sites across his empire. The standard edition, E. Hultzsch’s Inscriptions of Asoka of 1925, covers six of them: Girnar, Kalsi, Shahbazgarhi, Mansehra, Dhauli and Jaugada. Shahbazgarhi and Mansehra, in the north-west, are written in the Kharoshthi script; the other four are in Brahmi.
Not every site has every edict. Dhauli and Jaugada, which stand in Kalinga, leave out Rock Edict XIII, the edict about the conquest of Kalinga itself. So the Kambojas appear in Rock Edict V at Girnar, Kalsi, Shahbazgarhi, Mansehra and Dhauli (the Jaugada copy is too broken at that point to show the name), and in Rock Edict XIII at Girnar, Kalsi, Shahbazgarhi and Mansehra.
Rock Edict V: officers among the western peoples
Rock Edict V announces something new. Thirteen years after his consecration, the king says, he created the dharma-mahamatras, officers of dhamma, a post that had not existed before. They were to work among all the sects and among people devoted to dhamma, and the edict says how far their remit ran. In Hultzsch’s translation of the Kalsi copy, they were to serve “(even) among the Yonas, Kambojas, and Gandhalas, and whatever other western borderers (of mine there are).”
The list changes slightly from copy to copy. Girnar adds the Ristikas and Petenikas, which Hultzsch took for a scribe’s slip for Rastikas. Shahbazgarhi and Mansehra add Rathikas and Pitinikas, Dhauli has Lathikas and Pitenikas, and Kalsi gives only the first three names before the general phrase. In a footnote Hultzsch glossed the three peoples, in the terms of his own day, as the Greeks, the people of Kabul and the people of the north-western Punjab.
Rock Edict XIII: inside the king’s territory
Rock Edict XIII begins with the conquest of Kalinga, eight years after Ashoka’s consecration, and the remorse it left him with. It goes on to describe a different kind of victory, conquest by dhamma, which the king says he has won both at home and among his neighbours. The neighbours are named precisely: the Greek king Antiochus, and beyond him four more kings whom Hultzsch identified as Ptolemy II, Antigonus Gonatas, Magas and an Alexander.
Then the edict turns back to Ashoka’s own lands, and here the Kambojas appear. In Hultzsch’s translation of the Kalsi copy: “Likewise here in the king’s territory, among the Yonas and Kambojas, among the Nabhakas and Nabhapanktis … everywhere (people) are conforming to Devanampriya’s instruction in morality.” The list goes on to the Bhojas and Pitinikas, the Andhras and the Paladas.
A few lines earlier the same edict makes a remark that is often misremembered. It says there is no country where the two orders of religious men, Brahmanas and Sramanas, are not found, “except among the Yonas”. The exception is the Yonas alone; the Kambojas are not named in it.
How each copy spells the name
The name is written in three ways, and Hultzsch explained the differences as local pronunciation carried into the writing.
- Kamboja at Girnar, Kalsi and Mansehra.
- Kamboya at Shahbazgarhi, where the local dialect softened j to y.
- Kamboca at Dhauli, where the dialect hardened j to c.
- Every occurrence is joined to the Yonas in a compound. In Rock Edict XIII the Kalsi copy reads Yona-Kambojeshu, “among the Yonas and Kambojas”.
Kandahar: Ashoka in Greek and Aramaic
In April 1958 an Ashokan inscription in two languages, Greek and Aramaic, was found on a rock at Shar-i-Kuna near Kandahar. The Greek runs to fourteen lines and the Aramaic to eight, and both are complete. The Greek calls the king Piodasses and says that ten years after his consecration he showed mankind the way to piety. Neither version is a word-for-word copy of a known Prakrit edict: both are free renderings of the dhamma message, and they even translate the word differently, the Greek as piety and the Aramaic as truth. Aramaic had been the old administrative language of the region, and it carried on under Mauryan rule.
A second find followed. In November 1963 a German doctor, W. S. Seyring, saw a squared limestone block lying in front of a small shrine in the ruins of Old Kandahar, bought it, and in January 1964 gave it to the Kabul Museum. Its 22 lines are a shortened Greek version of most of Rock Edict XII and the opening of Rock Edict XIII. Daniel Schlumberger, who published it, thought it was probably part of a Greek version of all fourteen edicts set into the wall of a building. It breaks off just before the passage that names the Kambojas, so no Greek form of their name survives.
Together with earlier Aramaic fragments from Taxila, found in 1913, and from Pul-i Darunta, found in 1932, the Kandahar texts show that Ashoka’s empire took in eastern and southern Afghanistan up to the Hindu Kush.
What Kandahar suggests about the Kambojas
The Iranian scholar Émile Benveniste, one of the first editors of the 1958 bilingual, proposed that the Aramaic version was meant for the Kambojas, as the Greek was meant for the Greeks. D. C. Sircar and Jean Filliozat both accepted this, and Filliozat went further: the land of the Yona-Kambojas in Rock Edict XIII, he argued, is the region where the bilingual was found. The Aramaic text carries Iranian loanwords, and Rüdiger Schmitt, writing in the Encyclopaedia Iranica, notes one built on the Avestan word for obedience.
That fits the other evidence that the Kambojas spoke an Iranian language. The grammarian Yaska, in his Nirukta, says the Kambojas alone use the verb shavati for going, and Schmitt matches it with the Avestan word for the same verb. It is still an inference. Filliozat himself pointed out that the inscription is in Aramaic, not in an Iranian language, and the text never mentions the Kambojas.
What is still debated
- Exactly where Ashoka’s Kambojas lived. Hultzsch placed them around Kabul. Gérard Fussman, following Alfred Foucher and Benveniste, placed them between Kabul and Kandahar, perhaps near Ghazni. Filliozat preferred the Kandahar region itself, and Sircar gave only the broad zone of Afghanistan and the north-western subcontinent. The common ground is an Iranian-speaking people of eastern Afghanistan, close to Gandhara and inside the empire, with no agreed exact location. The wider debate over the location of the Kamboja realm is a separate question.
- Whether they were inside the empire or on its edge. Rock Edict V calls these peoples western borderers, while Rock Edict XIII places them in the king’s territory. Hultzsch reconciled the two by making the Yonas a small Greek-ruled frontier state; Sircar, Filliozat and Fussman treat both peoples as subjects within the empire.
- Whom the Kandahar Aramaic was written for. Benveniste’s suggestion that it was the Kambojas is widely repeated, but it is a suggestion: the stone names no people at all.
- Whether Yona-Kamboja means two peoples or one regional pairing. Hultzsch and Sircar translate two peoples; Filliozat wrote of “the Yona-Kambojas”. Scholars also read the neighbouring names differently, which changes how many peoples the lists contain.
Sources
- E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka, Corpus Inscriptionum Indicarum vol. I, new edition (1925) — Clarendon Press, Oxford
The texts and translations of Rock Edicts V and XIII in every copy quoted above, the spellings and the dialect explanation, the identification of the Greek kings, and Hultzsch’s placing of the Kambojas around Kabul.
- D. C. Sircar, Inscriptions of Asoka, revised edition (1967) — Publications Division, Government of India
A second translation of both edicts, and Sircar’s view of the Yavanas and Kambojas as peoples within the empire in Afghanistan and the north-west.
- D. C. Sircar, “Note on Shar-i-Kuna Inscription of Asoka”, Epigraphia Indica 33, pp. 333–337 — Archaeological Survey of India
The view that the bilingual’s Greek and Aramaic versions were meant for the Greek and Kamboja subjects respectively.
- J. Filliozat, “Graeco-Aramaic Inscription of Asoka near Kandahar”, Epigraphia Indica 34 (1961–62), pp. 1–8 — Archaeological Survey of India
The 1958 find, both texts in translation, the different words for dhamma, the Iranian loanwords, and the argument that the Yona-Kamboja land is the findspot region.
- D. Schlumberger, “Une nouvelle inscription grecque d’Açoka”, Comptes rendus de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 108 (1964), pp. 126–140 — Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
The 1963 find, its contents and where it breaks off, and the earlier Aramaic finds at Taxila and Pul-i Darunta.
- G. Fussman, “Aśoka ii. Aśoka and Iran”, Encyclopaedia Iranica II/7–8 (1987) — Encyclopaedia Iranica Foundation
The Kambojas of the edicts as an Iranian population between Kabul and Kandahar, perhaps near Ghazni, after Foucher and Benveniste.
- R. Schmitt, “Kamboja”, Encyclopaedia Iranica (2021) — Encyclopaedia Iranica Foundation
The two edicts as the first closely datable mentions, the Iranian character of the Kamboja language, Yaska’s verb matched with the Avestan, and the Avestan-based word in the Kandahar Aramaic.
- Lakshman Sarup (trans.), The Nighantu and the Nirukta (1920–21) — Oxford University Press
Nirukta 2.2, on the verb shavati used by the Kambojas only.
Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.