Skip to main content
History & heritage

The Kambojas in the Pali Buddhist canon

By The SaathiSutra Team 7 min read
A plain burgundy card with a thin gold border, the words “Kamboj History & Heritage” in cream lettering and “SaathiSutra” in small gold capitals beneath.

A realm on the list of sixteen, a land with only two classes, a verse about foreign customs and a country famous for horses. How the earliest Buddhist texts speak of the Kambojas.

The Pali canon, the oldest complete collection of Buddhist scriptures, mentions Kamboja in a handful of places, and together they give a consistent picture: a far north-western realm, the last of the sixteen great countries, a land with a social order different from the Ganges plain, a destination for long trading journeys and, above all, the home of horses. None of these passages was written by Kambojas. They show how the Buddhist texts and their audience saw a people on the edge of their world.

This article goes through each passage: the Assalayana Sutta and its argument about class, the list of great realms, the verse in the Bhuridatta Jataka, the horses and mules, the merchants who travelled to Kamboja, and the later chronicles in which the same name means somewhere else entirely. For the people themselves, start with who the ancient Kambojas were.

Two classes in Yona and Kamboja: the Assalayana Sutta

The best-known passage is in the Assalayana Sutta, number 93 of the Majjhima Nikaya. A group of brahmins staying at Savatthi send a sixteen-year-old student, Assalayana, to debate the Buddha, who teaches that people of all four classes can be purified. Assalayana sets out the brahmin claim: brahmins alone are the best class, born from Brahma’s mouth.

The Buddha’s first answer is a question. In the Pali, he asks whether Assalayana has heard that “in Yona and Kamboja and other border lands there are only two classes, master and servant; a master becomes a servant, a servant becomes a master”. Assalayana has heard it, and the Buddha presses the point: if whole peoples live with two classes, and people move between them, on what ground do the brahmins claim theirs is fixed by birth?

Two things are worth noticing. The point is put as common knowledge, something both speakers have heard, rather than as the Buddha’s own report of Kamboja. And it is the opening move in an argument against rank by birth, which is why the sutta ends with Assalayana becoming a lay follower. The older translations of Lord Chalmers and Thanissaro Bhikkhu keep the names Yona and Kamboja. The modern translator Bhikkhu Sujato renders them “Greece and Persia”, explaining that he takes Kamboja loosely as the Iranian peoples west of Gandhara; that is his interpretation, and the Pali says Kamboja.

The last of the sixteen great realms

In the Anguttara Nikaya the Buddha tells his lay follower Visakha that ruling all sixteen great countries, full of treasure, would be worth less than a sixteenth part of keeping one observance day. The list ends “… gandhārānaṁ, kambojānaṁ”, of the Gandharas, of the Kambojas, and it ends the same way each time it recurs in the collection. G. P. Malalasekera, in his Dictionary of Pali Proper Names, notes that both Gandhara and Kamboja belonged not to the Buddhist middle country but to Uttarapatha, the northern region. Where that realm lay is the subject of a separate article.

The verse in the Bhuridatta Jataka

The Jatakas, the stories of the Buddha’s previous lives, contain the one passage that comments on Kamboja customs. In the Bhuridatta Jataka a brahmin praises Vedic sacrifice before an assembly of nagas, and the future Buddha, the naga prince Bhuridatta, rises from his sick-bed to answer him in a long run of verses against animal sacrifice, fire-worship and the claim that Brahma created the four classes.

Inside that rebuttal comes a verse about the belief that a person is purified by killing insects, moths, snakes, frogs, worms and flies. In the Pali: “Etepi dhammā anariyarūpā, Kambojakānaṁ vitathā bahūnaṁ”, these too are ignoble practices, the false ones of many Kambojakas. The Victorian translators E. B. Cowell and W. H. D. Rouse turned it into “savage customs … such as Kamboja hordes might emulate”, but “savage” and “hordes” are their colour; the Pali says ignoble and false. Their footnote, which calls the Kambojas a tribe that had lost its original customs, borrows that idea from the lawbook of Manu, not from the Jataka.

Read in place, the verse is a debater’s polemic. The speaker is attacking brahmin sacrifice and reaches for a foreign people as a byword for a practice he rejects. It tells us how the story’s audience saw outsiders, not what Kamboja people believed.

A suggested link with Zoroastrian practice

Some scholars have read more into that verse. The German scholar Ernst Kuhn noticed in 1904 that the Avestan Videvdad, a Zoroastrian text of rules, prescribes killing snakes, frogs, ants, worms and flies as an act of atonement, much like the practice the Jataka ascribes to the Kambojas, and he concluded that the Kambojas followed an Iranian, Zoroastrian religion. Rüdiger Schmitt, in the Encyclopaedia Iranica, reports the conclusion favourably. It fits the evidence that the Kambojas spoke an Iranian language, but it rests on one hostile line in a polemic and a single comparison, so it is best treated as a scholarly suggestion rather than an established fact.

The home of horses

Where the Pali texts are unanimous is horses. Malalasekera notes that the commentaries often call Kamboja the home of horses, assānaṃ āyatanaṃ, and Buddhaghosa’s Visuddhimagga uses the phrase as a textbook example of what a native place means: in Bhikkhu Ñāṇamoli’s translation, “as Kamboja is the ‘base’ of horses”.

  • The Kunala Jataka, and the shorter Culla-Kunala Jataka, use a simile from Kamboja horse-catching: as the Kambojakas lead a horse with water-weed. The commentary, as Malalasekera summarises it, explains the method: honey sprinkled on moss at the horses’ drinking place, then a trail of honeyed grass to lead them into an enclosure.
  • In the Campeyya Jataka a king has his chariots yoked with well-trained Kambojaka mules for a journey to the naga world.
  • Two volumes of the old Cambridge translation render Kambojaka as “Cambodian”, which confuses the north-western Kamboja with Cambodia. The Pali means the north-western people.

Merchants on the road to Kamboja

Kamboja also appears as the end of a long trade road. The Petavatthu story of Ankura opens with merchants “going to Kamboja to fetch wealth”, and Malalasekera inferred from it that Kamboja lay on one of the great caravan routes. In a discourse of the Anguttara Nikaya the phrase “going to Kamboja” stands for exactly that kind of long trading journey. The story’s link between Kamboja and the city of Dvaraka is doubtful, and Malalasekera suspected another name was meant.

A search of the canon’s Pali text turns up Kamboja in these discourses, stories and verses only. It is not found in the monastic rules of the Vinaya or in the Apadana, and nothing in the canon describes a monk or a monastery in Kamboja.

A different Kamboja in the later chronicles

Much later Pali chronicles use the name Kamboja for a place in mainland South-East Asia. Malalasekera noted that in later literature it names Western Siam, and Mabel Bode, editing the Burmese chronicle Sasanavamsa in 1897, placed its Kamboja in the Shan hills of Burma. That Kamboja has nothing to do with the north-western realm of the canon, a reminder to read every “Kamboja” in a Buddhist text with its date in mind.

What is still debated

  • Whether Kamboja society really had only two classes. The sutta reports it as hearsay to win an argument; the canon gives no further detail.
  • Whether the Kambojas were Zoroastrians. Suggested from the Jataka verse and an Avestan parallel; not stated by any source.
  • How to translate Kamboja. Most translators keep the name; Sujato’s “Persia” is his own reading.
  • Whether Dvaraka was a Kamboja city. It rests on one story and its commentary, and Malalasekera doubted it.

Sources

  1. Majjhima Nikaya 93, Assalayana Sutta, Pali text with translation and notes by Bhikkhu Sujato — SuttaCentral

    The setting of the debate, the two-class passage quoted above in the Pali, and Sujato’s note explaining his rendering “Persia”.

  2. Lord Chalmers (trans.), Further Dialogues of the Buddha, vol. II (1927), Sutta 93 — Oxford University Press

    An older translation of the Assalayana Sutta that keeps the names Yona and Kamboja.

  3. Anguttara Nikaya 3.70 and 4.80, Pali text with translation by Bhikkhu Sujato — SuttaCentral

    The list of sixteen great realms ending with Kamboja, and “going to Kamboja” as a long journey.

  4. Jataka 543 (Bhuridatta), Pali verses — SuttaCentral

    The verse on the practices of the Kambojakas, quoted above in the Pali.

  5. E. B. Cowell and W. H. D. Rouse (trans.), The Jataka, vol. VI (1907), pp. 107–111 — Cambridge University Press

    The setting of Bhuridatta’s rebuttal, the translators’ rendering of the verse, and their footnote drawing on Manu.

  6. Buddhaghosa, Visuddhimagga X.28, trans. Bhikkhu Ñāṇamoli, The Path of Purification — Buddhist Publication Society, Kandy

    Kamboja as the native place, the “base”, of horses.

  7. G. P. Malalasekera, Dictionary of Pali Proper Names, vol. I (1937), pp. 526–527 and 1120 — John Murray, for the Government of India

    Kamboja in Uttarapatha, the commentaries on horses and on horse-catching, the caravan route, the doubt over Dvaraka, and the later use of the name for Western Siam.

  8. Petavatthu 2.9 (Ankura) and the Kunala, Culla-Kunala and Campeyya Jatakas, Pali text — SuttaCentral

    Merchants going to Kamboja for wealth, the horse-catching simile and the Kambojaka mules.

  9. R. Schmitt, “Kamboja”, Encyclopaedia Iranica (2021) — Encyclopaedia Iranica Foundation

    Kuhn’s comparison of the Jataka verse with the Videvdad and the conclusion that the Kambojas followed an Iranian religion.

  10. M. Bode (ed.), The Sasanavamsa (1897), Introduction — Pali Text Society

    The later South-East Asian Kamboja of the Burmese chronicle.

Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.