Skip to main content
History & heritage

Kamboja and Kambuja: the Cambodia name link

By The SaathiSutra Team 6 min read
A plain burgundy card with a thin gold border, the words “Kamboj History & Heritage” in cream lettering and “SaathiSutra” in small gold capitals beneath.

Cambodia’s old Sanskrit name, Kambuja, looks almost like Kamboja, and the resemblance has inspired theories of a migration. What the Khmer inscriptions say about the name, and why most scholars keep the two apart.

Cambodia takes its name from Kambuja, the Sanskrit name its own kings used from the ninth century onwards, and Kambuja looks strikingly like Kamboja, the name of the ancient people of India’s north-west. That resemblance has inspired the idea that the two are one name, or even that Kambojas went to Cambodia. The Khmer inscriptions explain the name differently: Kambuja means the descendants of Kambu, a sage named in a tenth-century founding legend.

Most scholars keep the two names apart. The French epigraphist George Cœdès, the leading authority on the Khmer inscriptions, allowed that the names might be related but cautioned against pressing the comparison, and no source records any movement of Kambojas to Cambodia. This article sets out what the inscriptions say, how Kambuja became Cambodia, and where the theory stands.

The legend of Kambu and Mera

The fullest account of the name comes from the Sanskrit inscription on the door jambs of Baksei Chamkrong, a temple near Angkor, catalogued as K. 286 and dated Shaka 869, that is 947 or 948 CE. Cœdès called it the only inscription that summarises Cambodian history from its beginnings, giving the court’s official version of where Khmer kingship came from.

Its eleventh verse honours Kambu Svayambhuva, the self-born sage whose line unites the solar and lunar races. The twelfth honours Mera, “the most illustrious of the celestial women”, in Cœdès’s rendering, whom the god Shiva gave to the great sage as his queen. The next verse speaks of the kings who bear the burden of the land of Kambu, with Shrutavarman as their root. The Indian historian R. C. Majumdar described Kambu and Mera as the mythical couple from whom the Kambujas were said to descend.

Cœdès asked whether the name Mera might have been invented to explain the name of the Khmers, a suggestion he offered as a question, not a finding. He also noted that the Kambu legend differs from the older Khmer founding story of the Brahmin Kaundinya and the naga princess Soma, and resembles a genealogical myth of the Pallava kings of South India.

When the name Kambuja appears

In the inscriptions the people are called Kambuja, descendants of Kambu, and the country Kambujadesha, the land of the Kambujas. The American historian Lawrence Palmer Briggs thought these names were probably given by the learned class who wrote the Sanskrit inscriptions; in Khmer itself the people called themselves Khmer.

The name is not in the earliest records. The inscriptions of the sixth to eighth centuries never mention Kambu, and their kings traced themselves to Kaundinya and Soma. Briggs dated the first known use of Kambuja to a Cham inscription of 817 CE and, in Cambodia itself, to the reign of Indravarman I (877–889), after which titles such as Kambujendra, lord of the Kambujas, became part of royal style. A later inscription from Sdok Kak Thom records a rite performed so that “the country of the Kambujas would no longer be dependent on Java”, in Cœdès’s English.

Funan, Chenla and Kambuja

Chinese records knew the region by other names. Funan, the earliest, Cœdès derived from an Old Khmer word for mountain, after the royal title king of the mountain. Chenla, the state that succeeded Funan in the sixth century, he called unexplained, since no known Sanskrit or Khmer word matches its old pronunciation. The Chinese went on calling the country Chenla for centuries after its own inscriptions used Kambuja; the Chinese envoy Zhou Daguan, who visited in 1296–97, recorded that it was also called Kan-pu-che, Kambuja.

From Kambuja to Cambodia

When the Portuguese and Spanish reached South-East Asia, Briggs explained, Kambuja became Camboxa, Camboja and Camboya, and later Cambodge in French and Cambodia in English. The Anglo-Indian dictionary Hobson-Jobson collected early examples: the historian João de Barros in 1552 writes of “the kingdom of Camboja” next to Siam on the Mekong, and the poet Camões has the Mekong passing through Camboja in 1572. The yellow pigment gamboge takes its name from the same word.

Is Kambuja the same name as Kamboja?

Scholars have answered in different ways. The compilers of Hobson-Jobson in 1886 took Camboja to be a transfer of the name of the north-western Kamboja, a borrowed name rather than a migrating people. Cœdès, listing some Iranian traits in early Cambodia, wrote that even the name of the Kambujas might be related to that of the Iranian Kambojas, before cautioning that such comparisons should not yet be pressed. Sylvain Lévi noted that the local inscriptions always spell the name Kambuja and never with an o, calling it analogous to, but not identical with, the Indian name.

Others separate them firmly. H. C. Raychaudhuri insisted that Kamboja must be clearly distinguished from Kambuja in the Indochinese peninsula, and the historian Michael Vickery wrote that the two words are quite different in origin and etymology. R. C. Majumdar pointed out that South-East Asian states often borrowed famous Indian place-names, so that parts of Yunnan were called Gandhara and Videha.

The mainstream reading is that Kambuja comes from the Khmer court’s own legend of Kambu, part of the Sanskrit naming of that court, and that a resemblance between two names is not evidence of a link between two peoples. None of the works consulted for this article records a migration of Kambojas to Cambodia. It would be equally wrong to say that Kamboj families came from Cambodia, or that Kambojas founded it.

Kamboja in South-East Asian Pali sources

One genuine overlap is in later Buddhist writing. Medieval Pali chronicles of Sri Lanka, Burma and Thailand use the Indian spelling Kamboja for places in mainland South-East Asia: the Khmers who held Lopburi appear as the Kambojas of Lavo, and the Sri Lankan chronicles’ Kamboja of the twelfth century was most likely Cambodia. That is the old Indian name being applied to a new place by Buddhist writers, not evidence of where the Kambojas came from. The north-western Kambojas of the early texts appear in the article on the Pali canon.

What is still debated

  • Whether the names Kambuja and Kamboja are related at all. Cœdès thought it possible; Raychaudhuri and Vickery separated them.
  • Whether Mera’s name was coined to explain the word Khmer. Cœdès’s suggestion, put as a question.
  • What the name Chenla means. Cœdès called it unexplained.
  • The exact date of the Baksei Chamkrong inscription: Shaka 869, which Auguste Barth calculated as February 948 CE and others give as 947.

Sources

  1. G. Cœdès, Inscriptions du Cambodge, vol. IV, pp. 88–101 (Baksei Chamkrong, K. 286) — École française d’Extrême-Orient, Paris

    The inscription’s text, translation and date, the verses on Kambu Svayambhuva and Mera quoted above, and Cœdès’s question about Mera and the Khmers.

  2. G. Cœdès, The Indianized States of Southeast Asia, ed. W. F. Vella, trans. S. B. Cowing (1968) — East-West Center Press, Honolulu

    The names Funan and Chenla, the Kambu legend and its Pallava parallel, the Sdok Kak Thom passage quoted above, the Kambojas of Lavo, and Cœdès’s cautious remark on Kambuja and Kamboja (p. 47).

  3. L. P. Briggs, The Ancient Khmer Empire, Transactions of the American Philosophical Society 41.1 (1951) — American Philosophical Society, Philadelphia

    The meaning of Kambuja and Kambujadesha, the first appearances of the name, Zhou Daguan’s Kan-pu-che, and the European forms of the name.

  4. R. C. Majumdar, Inscriptions of Kambuja (1953), No. 92, and Kambuja-Desa (1944) — The Asiatic Society, Calcutta; University of Madras

    Kambu and Mera as the mythical ancestors of the Kambujas, and the borrowing of Indian place-names in South-East Asia.

  5. H. Yule and A. C. Burnell, Hobson-Jobson (1886), s.v. Camboja — John Murray, London

    The Portuguese and Spanish forms, Barros and Camões, gamboge, and the view that the name was borrowed.

  6. S. Lévi, “Pre-Aryan and Pre-Dravidian in India”, trans. P. C. Bagchi (1929), p. 121 — University of Calcutta

    The local spelling Kambuja, never with an o, and the name as analogous but not identical to Kamboja.

  7. M. Vickery, “Funan Reviewed: Deconstructing the Ancients”, Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient 90–91 (2003), p. 101 — École française d’Extrême-Orient, via Persée

    Kambuja and Kamboja as different in origin and etymology.

  8. H. C. Raychaudhuri, Political History of Ancient India, 5th edition (1950), p. 148 — University of Calcutta

    The insistence on keeping Kamboja apart from Kambuja.

Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.