
A Lahore writer who finished a history of Shah Jahan in 1659–60, built a tiled mosque inside the Mochi Gate and wrote letters in the names of emperors. What is known of him, and the popular stories that belong to other men.
Muhammad Saleh Kamboh (Muhammad Salih Kanbu in the catalogues) was a writer of Lahore who completed the ‘Amal-i Salih, a history of the Mughal emperor Shah Jahan, in 1659–60. He was the younger brother and pupil of Shaikh ‘Inayat Ullah, the author of the tale collection Bahar-i Danish, and he compiled a celebrated collection of model letters, the Bahar-i Sukhan. A small mosque with fine glazed tiles, just inside the Mochi Gate of Lahore, bears his name in its inscription.
Remarkably little is known of his life. The Persian bibliographer C. A. Storey wrote that practically nothing is known about him and that the date of his death is uncertain. Several popular details attached to his name in fact belong to other men called Muhammad Salih. This article separates what the sources show from what they do not. He belongs to the wider story of the Kamboh in Mughal India.
A family of writers in Lahore
In the preface to his history he calls himself simply Salih, and in its closing pages he describes himself as the pupil and younger brother of Shaikh ‘Inayat Ullah of Lahore, whom he praises as a most elegant writer and author of a history of Shah Jahan, the Tarikh-i Dilkusha, and of the Bahar-i Danish. His letter collection again names ‘Inayat Ullah as his elder brother. ‘Inayat Ullah, as Storey summarised the sources, was born at Burhanpur into a Lahore family, served for a time as an official, then retired to a Sufi hospice beside the shrine of Qutb al-Din Bakhtiyar Kaki in Delhi, where he died in 1671 at the age of sixty-five.
The Bahar-i Danish, finished in 1651 with a preface by Salih, is itself a small monument to a mixed literary world: ‘Inayat Ullah wrote that he had not invented its story but heard it “in the Indian tongue” from a young Brahmin and put it into Persian. Salih’s closest friend from childhood was the Lahore poet Abu’l-Barakat Munir, who died young in 1644 and had urged him to collect his letters.
The Lahore historian Syad Muhammad Latif wrote in 1892 that under Shah Jahan, Salih was in charge of the royal office at Lahore. Latif gives no source, but it is the only post for him that any account documents.
The ‘Amal-i Salih
Salih called his book an abridgement of the histories of the reign and finished it, after long delays, in 1070 AH, 1659–60. As the British Museum’s cataloguer Charles Rieu described it, it runs from Shah Jahan’s birth and ancestry through his youth and reign to his confinement, with an account of his death added later, and ends with notices of the notable men of the age: saints and shaikhs, scholars, physicians, poets, prose writers and calligraphers. Some copies add a list of princes and ranked nobles.
John Dowson, who printed extracts in the seventh volume of Elliot and Dowson’s History of India as Told by Its Own Historians, called it a valuable history with a good reputation, shorter and less detailed than the official Badshah-nama, and written in a polished, often rhetorical style. Its closing list of nobles has proved especially useful: the historian M. Athar Ali found that it records every officer of Shah Jahan’s reign at the highest rank he reached, 437 nobles of the rank of a thousand and above, against 133 in Akbar’s Ain-i-Akbari. Storey counted more than thirty manuscripts in Britain, India, Pakistan and Denmark, and one British Museum copy is illustrated with paintings of the buildings of Shahjahanabad.
The book was edited by G. Yazdani for the Asiatic Society of Bengal’s Bibliotheca Indica series, in parts from 1912 onwards, and a revised edition by Yazdani and Vahid Quraishi was published in Lahore in 1967–72.
Letters in the names of emperors
His other book, the Bahar-i Sukhan, is a collection in four parts. It contains letters he drafted in the names of Aurangzeb, Shah Jahan, Asaf Khan and other nobles to the rulers of Iran and Turan, letters to his friends, set-piece descriptions of Shahjahanabad, Agra and Kashmir, and the prefaces he wrote for other books. Rieu dated it to 1663–64; Storey reported that it existed in two versions, the first from 1655.
The mosque at the Mochi Gate
Latif described the mosque as the first thing a visitor sees on entering the Mochi Gate of the walled city of Lahore, noting its fine glazed tilework and its flight of steps. Its inscription names the founder; in Latif’s translation, “The founder of this mosque of beautiful structure, / Is Saleh, the slave of the descendants of Mahomed.” Latif read its date as 1659, while Storey, following the editor Yazdani, gives completion in 1668–69. A Punjab government list of protected monuments includes both the mosque and his tomb.
Latif also described a domed building near the railway station, the Gumbaz Kambohan Wala, which tradition associated with the graves of the two brothers. He recorded its later history: used as a powder magazine in the Sikh period, then as an Englishman’s house, and by 1892 as St Andrew’s Railway Church. Since ‘Inayat Ullah is recorded as dying in Delhi, the building is best described as traditionally associated with the brothers.
Stories that belong to other men
- That he was the poet and calligrapher Mir Muhammad Salih, called Kashfi, a commander of five hundred and keeper of the royal library. Dowson thought so; Rieu showed that Mir Salih was a Sayyid who died in 1651, nine years before the history was written, and the historian himself writes about Mir Salih as a different person.
- That he was a naval commander in the campaigns against the Ahoms. That comes from a soldier of the same name mentioned in the official history of the reign; Storey thought it impossible that the soldier and the historian were one man.
- That he was Aurangzeb’s teacher. No source we could find says so.
- That ‘Inayat Ullah was his nephew. Salih himself calls him his elder brother and teacher.
What is still debated
- When he died. Storey called it uncertain; Latif gave 1674–75 without a source. He was certainly alive in 1663–64.
- When the mosque was completed: 1659 in Latif’s reading of the inscription, 1668–69 in Yazdani’s.
- Whether a Muhammad Salih Kambuh appointed deputy to the chief Sadr in 1682 was the historian. Nothing links the two.
- Where the brothers are actually buried.
Sources
- Charles Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, vols. I–III (1879–83) — British Museum, London
The ‘Amal-i Salih: its author, his brother, its date and contents, and Rieu’s rejection of Dowson’s identification; the Bahar-i Sukhan and the Bahar-i Danish; ‘Inayat Ullah’s death.
- C. A. Storey, Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey, vol. I part 1, fasc. 3 (1939), nos. 737–738 — Luzac, London
‘Inayat Ullah’s life, the uncertainty about Salih’s life and death, the mosque’s date, the manuscripts and editions, and the soldier of the same name.
- H. M. Elliot and J. Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. VII (1877), pp. 123–132 — Trübner, London
Dowson’s description of the ‘Amal-i Salih and his translated extracts.
- ‘Amal-i Salih or Shah Jahan Namah of Muhammad Salih Kambo, ed. G. Yazdani, Bibliotheca Indica (1912 onwards) — Asiatic Society of Bengal, Calcutta
The printed edition of the history.
- Syad Muhammad Latif, Lahore: Its History, Architectural Remains and Antiquities (1892), pp. 208–209, 223 — New Imperial Press, Lahore
Salih’s office at Lahore, the mosque and its inscription quoted above, and the domed tomb and its later uses.
- M. Athar Ali, The Mughal Nobility under Aurangzeb, revised edition (1997), pp. 8–9 — Oxford University Press, New Delhi
The value of Salih’s list of Shah Jahan’s nobles.
- Sunil Sharma, “Reading the Acts and Lives of Performers in Mughal Persian Texts”, in Tellings and Texts (2015), ch. 10 — Open Book Publishers, Cambridge
The Lahore revised edition, and Mir Muhammad Salih Kashfi as a different person from the historian.
Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.