
A secretary from Multan wrote a handbook of model letters in Jahangir’s reign. Two centuries later the East India Company printed it to train its own officials. The man, the book and its long afterlife.
Harkaran was a Persian secretary, a munshi, of Jahangir’s reign who wrote one of the most widely used letter-writing manuals of Mughal India. In his own words, as Francis Balfour translated them in 1781, he was “Herkern, son of Mutradas, a Kumboh of Multan”, and he wrote the book in Mathura after long service as munshi to the noble I‘tibar Khan. The Insha-i Harkaran, a collection of model letters and official documents in seven chapters, was copied for generations and became the first Persian book of its kind printed by the British in Calcutta.
He is one of the few Kambohs of the Mughal period whose own words about himself survive. Historians today describe him as a Hindu munshi, among the first whose writing later secretaries took as a model. This article sets out what his book says about him, what the book contains, and how it travelled from a Mughal secretary’s desk to the training of East India Company officials. The wider story of the Kamboh in Mughal India has its own article.
What Harkaran says about himself
Almost everything known about Harkaran comes from the short preamble to his book. It opens with praise of God and a salutation to the Prophet Muhammad, in the conventional manner of Persian prose, and then names its author: the son of Mathura Das, a Kamboh of Multan. He was sitting with friends in the city of Mathura, he writes, when they urged him to set down what he knew, since “you were a long time Moonshy in the service of the benevolent Nabob … Yitibar Khan, and spent your life in the art of composing”. The preamble ends with a couplet asking readers to forgive his errors: in Balfour’s English, “For no person mortal can be free from fault.”
The British Museum’s cataloguer Charles Rieu and the India Office’s Hermann Ethé both recorded him the same way, as Harkaran, son of Mathura Das, Kanbu Multani. Two modern historians, Muzaffar Alam and Sanjay Subrahmanyam, call him the first known Hindu munshi whose writings later members of the profession took as models, and Rajeev Kinra calls him one of the best-known Hindu munshis of the seventeenth century.
His patron, I‘tibar Khan
I‘tibar Khan was one of Jahangir’s most trusted servants. The Mughal biographical dictionary Maasir-ul-Umara describes him as a confidant of the emperor from his youth, once given charge of the captive Prince Khusrau, who rose to a high rank and, as an old man, was given charge of Agra, its fort and its treasury. When Prince Shah Jahan marched on Agra in rebellion, I‘tibar Khan held the city and was promoted for it. Rieu dated his appointment to Agra to Jahangir’s seventeenth regnal year and his death to about two years later. Kinra observes that, important as he was, neither he nor his secretary appears in the standard Mughal histories.
The book
Harkaran divided the book into seven chapters, and he lists them in the preamble:
- Letters from princes to princes.
- Firmans, the emperor’s orders, such as those appointing a governor, a qazi or a diwan, or granting a maintenance or a passport.
- Perwanehs, orders issued by officials, for grants of land and appointments such as a treasurer or a faujdar.
- Petitions, addressed by a servant to his superior.
- Letters that people of standing write to one another.
- Legal contracts: deeds of sale for a house or a garden, bonds for borrowed money, a village lease, sureties and deeds of manumission.
- Passes and orders, such as a passport for the road to Lahore or a pass for boats, and the correct forms of address on letters.
When it was written
The book is from the 1620s, in Jahangir’s reign, but scholars give slightly different dates. Kinra puts it in 1622 and gives its original title as Irshad al-Talibin, a primer for students, saying the name Insha-i Harkaran came later. The historian Jadunath Sarkar, as Kinra quotes him, gave about 1624, and Ethé, more cautiously, between about 1625 and 1631.
A schoolbook for generations
The book’s practical value kept it in circulation. The India Office Library alone held ten manuscript copies, several of them made in the 1770s to 1790s, and the British Museum held more. Francis Balfour, introducing his edition, wrote that it was “put into the hands of almost every beginner” because it contained the common forms of business and correspondence. Lithographed editions were still being printed at Lahore in 1869 and 1871.
Its second life began in Calcutta. In 1781 Balfour, a surgeon in the East India Company’s service, published the Persian text with an English translation on facing pages as The Forms of Herkern, dedicated to the Governor-General, Warren Hastings, and printed in a Persian type that Charles Wilkins had cut and cast himself. Alam and Subrahmanyam describe the Company having the book edited and translated as a model text for its own administrators, and Kinra calls Balfour’s translation perhaps the first treatise on Persian letter-writing produced by the British administration.
A new edition appeared in London in 1804. In a letter printed with it, James Howison called it the only Persian book he knew that contained all the forms of office the Company’s civil servants needed, and records of 1819 show a young Company writer reading it at the Company’s Hertford College in England before he sailed for India.
What is still debated
- The date of the book: 1622 for Kinra, about 1624 for Sarkar, between 1625 and 1631 for Ethé.
- Its original title. Only Kinra gives Irshad al-Talibin; the catalogues and Balfour use Insha-i Harkaran.
- His family. Alam and Subrahmanyam say he claimed to have served with his family as scribes, and Kinra that his father seems to have been known as a poet; the preamble names his father but says no more.
- His religion. The book and the catalogues do not state it; historians describe him as a Hindu munshi, and he and his father bear Hindu names.
Sources
- Harkaran, Insha-i Harkaran, ed. and trans. Francis Balfour, The Forms of Herkern (Calcutta, 1781) — Calcutta
The first printed edition: the author’s description of himself quoted above, the dedication to Hastings and Balfour’s preface on Wilkins’s type.
- The same, new edition (London, 1804) — S. Rousseau, London
The preamble and the seven chapters quoted above, sample documents from each chapter, Balfour’s preface, and Howison’s letter.
- Charles Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, vol. II (1881), p. 530 — British Museum, London
Harkaran as son of Mathura Das, Kanbu Multani, the seven chapters, I‘tibar Khan’s dates, and the printed editions.
- Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, vol. I (1903), nos. 2069–2076, 2932–2933 — India Office, Oxford
The India Office copies, Ethé’s date, and the Lahore lithographs.
- Shah Nawaz Khan and ‘Abdul Hayy, The Maathir-ul-Umara, trans. H. Beveridge, revised Baini Prashad, vol. I, pp. 704–705 — Asiatic Society, Calcutta
The career of I‘tibar Khan.
- Muzaffar Alam and Sanjay Subrahmanyam, “The Making of a Munshi”, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 24:2 (2004), pp. 61–62 — Duke University Press
The book as a classic of Jahangir’s reign, the Company’s edition as a model text, and Harkaran as the first known Hindu munshi taken as a model.
- Rajeev Kinra, Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State Secretary (2015), pp. 28–29, 292 — University of California Press (open access)
Harkaran among the best-known Hindu munshis, the title Irshad al-Talibin and the date 1622, Sarkar’s date, and Balfour’s translation as an early British treatise.
- Thomas Roebuck, The Annals of the College of Fort William (1819), p. 428 — Calcutta
The book read by a Company writer at Hertford College in England.
Our team answers every message. Reach out and we will sort it out.